The easiest way to manage your in-game friends is through the Friend Manager. You can find the link in the sidebar, by your profile picture. Click the "In-Game Friends" tab, find the friend you want to remove, then click the "Un-Friend" button next to their name.
Non-Premium Members may have 10 in-game friends. Premium Members may have unlimited in-game friends.